Πέμπτη, 4 Σεπτεμβρίου 2008

Η ΜΙΚΡΗ (ΧΑΖΟΧΑΡΟΥΜΕΝΗ) ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ...


Διάβασα το πολυδιαφημισμένο βιβλίο του E.H.Gombrich "Η Μικρή Ιστορία του Κόσμου" και μετάνιωσα για τις ώρες που έχασα...

Το πρώτο μου σχόλιο αφορά τις εκδόσεις Πατάκη: γιατί στο ελληνικό βιβλίο 'ξέχασαν' να μεταφράσουν ακριβώς τον τίτλο του πρωτοτύπου που είναι "η μικρή ιστορία του κόσμου για νεαρούς αναγνώστες"; Μήπως γιατί προσπάθησαν να πουλήσουν σε ενήλικες αναγνώστες ένα βιβλιαράκι που είναι γραμμένο για παιδάκια; Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα παιδικά βιβλία. Η κλασσική πολυδιαβασμένη παιδική-νεανική λογοτεχνία γλυκαίνει την ψυχή των μεγαλύτερων αναγνωστών και ο ανεπιτήδευτος λόγος της καθρεφτίζει την απλότητα των παιδιών.


Το παιδικό βιβλίο "η μικρή ιστορία του κόσμου" απευθύνεται σε ανιστόρητους, γερμανόπαιδες του μεσοπολέμου που θέλουν να νιώσουν περηφάνια για την γεναιότητα του γερμανικού έθνους. Καμία σχέση με την ιστορία του κόσμου, εκτός κι εάν ο συγγραφέας θεωρεί ότι ο κόσμος μετά το 500 μ.Χ. ήταν μόνο η δυτική ευρώπη. Ενώ μας πρήζει το κεφάλι με ΑΠΙΘΑΝΕΣ λεπτομέρειες για τους ιππότες, τις δεσποσύνες, τους γαιοκτήμονες, τους βασιλείς και βασιλίσκους της μεσαιωνικής δυτικής Ευρώπης, ΚΑΜΙΑ άξια λόγου αναφορά δεν γίνεται για, ας πούμε, την ανατολική ρωμαϊκή αυτοκρατορία. Ο συγγραφέας μας εξιστορεί με λεπτομέρεια ΟΛΟΥΣ τους εμφύλιους και λοιπούς πολέμους που έκαναν οι άρχοντες της δυτικής ευρώπης εναντίον ηγεμονίσκων, παπών και λοιπών αρχόντων, προσπαθεί να μας παρασύρει στον ενθουσιασμό του για τους 'καλούς' ιππότες/σταυροφόρους χωρίς καν να αναφέρει τα αίσχη των 'χριστιανών' σταυροφόρων στο βυζάντιο... ΤΙΠΟΤΕ, ούτε λέξη...


Στις πρώτες περίπου 90 σελίδες του βιβλίου ο συγγραφέας κάνει μια αρκετά καλή αναδρομή της προϊστορίας και της ιστορίας του ανατολικού (κυρίως) κόσμου: αναφέρει τους Αιγύπτιους, Μεσοποτάμιους λαούς, τους Έλληνες και λίγα για τους Κινέζους. Και ξαφνικά, στην σελίδα 93, εκεί που είμαστε στην Ελλάδα του 420 π.Χ. και μας έχει πει για τον Μαραθώνα, τις Θερμοπύλες και τις Πλαταιές και την εξουθένωση των ελληνικών πόλεων-κρατών μετά τον Πελοποννησιακό πόλεμο, μας εισάγει στην κατάκτηση της Ελλάδας από τους Μακεδόνες. Σας μεταφέρω το ακριβές κείμενο:


"Αυτή την έκρυθμη κατάσταση εκμεταλλεύτηκε ένας άλλος λαός, ο οποίος όμως δεν ήταν και τόσο ξένος - οι Μακεδόνες, που κατοικούσαν στα ορεινά στα βόρεια της Ελλάδας. Οι Μακεδόνες ήταν συγγενικό φύλο με τους Έλληνες, αλλά ήταν βάρβαροι και πολεμοχαρείς. Είχαν έναν ιδιαίτερα ευφυή βασιλιά, το Φίλιππο, που μιλούσε άπταιστα τα ελληνικά και ήταν εξοικειωμένος με τα έθιμα και τον πολιτισμό των Ελλήνων". Δεν κάνω κανένα σχόλιο στο παραπάνω γιατί θ' αρχίσω να νιώθω σαν τον Μακεδόνα Ψωμιάδη...


Η καλή μας "μικρή ιστορία του κόσμου" αφού μας έμαθε για το λαό των Μακεδόνων, συνέχισε με τον Μέγα Αλέξανδρο, τους Ρωμαίους και τις κατακτήσεις τους, τους 'καλούς' ιππότες και τις σταυροφορίες τους και έφτασε στο σωτήριο έτος 1291 περιγράφοντάς μας για τη ωραία ζωή στις μεσαιωνικές πόλεις της Ευρώπης. Μας λέει λοιπόν για την ιερή εξέταση (σελ.204):


"... στο στόχαστρό τους βρέθηκαν κυρίως οι Εβραίοι... Πρέπει να λάβεις υπόψη σου ότι οι Εβραίοι ήταν η μόνη φυλή που είχε επιβιώσει από την αρχαιότητα στην Ευρώπη. Οι Βαβυλώνιοι, οι Αιγύπτιοι, οι Φοίνικες, οι Έλληνες, οι Ρωμαίοι, οι Γαλάτες, οι Γότθοι ή είχαν αφανιστεί ή είχαν συγχωνευτεί με άλλους λαούς". ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΙΟ... Ο Φαλμεράυερ ξαναζεί...


Μπορεί κάποιος να μου πει πώς κατάφερε και έκανε 9 εκδόσεις σε ένα χρόνο στην Ελλάδα το συγκεκριμένο βιβλίο που εξαίρει και εξιστορεί με κάθε λεπτομέρεια τη ζωή όλων των μελών της δυναστείας των Αψβούργων; Γιατί βέβαια δεν νομίζω ότι είναι τόσο σημαντική για την πορεία του κόσμου η δυναστεία των Αψβούργων!


Κρίμα να αγοράζονται τέτοια βιβλία... Εκτός κι αν η ξενομανία μας έπιασε ταβάνι πλέον και θαυμάζουμε κι εμείς τα επιτεύγματα των δυτικοευρωπαίων εταίρων μας...

3 σχόλια:

τσότσος είπε...

Μην το ψάχνεις Άννη μου, η πολυδιαφημισμένη βιβλιοφιλία μας, που τόσο επαινέθηκε στο παρελθόν και οδήγησε στην άνθηση των βιβλιοπωλείων, κατέληξε σε βιβλία στυλ Άρλεκιν (με καλύτερο "περιτύλιγμα", τουτέστιν καλύτερο εκδοτικό οίκο...) για το γυμαικείο αναγνωστικό κοινό όταν λιάζεται στην παραλία.
Το συγκεκριμένο βιβλίο διαφημίστηκε αρκετά και η γλαφυρή γλώσσα του σε κερδίζει όταν το φυλλομετράς στο βιβλιοπωλείο. Όσοι το αγόρασαν λοιπόν ίσως δεν το διάβασαν με την δική σου προσοχή και επιμέλεια... Άλλωστε μπορεί και να κόμπασαν ότι διάβασαν "δύσκολο" βιβλίο (το διάβαζε ο Σουφλιάς στις διακοπές του και έκανε εντύπωση στον ΜΙΚΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ των ΝΕΩΝ ότι "διαβάζει βιβλίο για φιλομαθείς").
Δεν είναι λοιπόν θέμα ξενομανίας αλλά άκριτης, επιπόλαιης ανάγνωσης...

Αλεξιάννα είπε...

Κατά τη γνώμη μου δύο τινά μπορεί να συμβαίνουν:ή οι Έλληνες ως λαός είμαστε τελείως ανιστόρητοι, ίσως και αηδιασμένοι από τον τρόπο που διδασκόταν η ιστορία στο σχολείο, οπότε ψάχνουμε εναγωνίως κάποιο βιβλίο που να ασχολείται με την ιστορία αλλά με πιο εύπεπτο περιεχόμενο ή απλά δεν το πολυψάχνουμε και αγοράζουμε όποιο βιβλίο μας πασάρουν επιπόλαια όπως ανέφερες Τσότσο. Κατά τη γνώμη μου μάλλον το δεύτερο ισχύει γιατί δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε τόσο φιλομαθείς ώστε να αγοράζουμε βιβλία για να κορέσουμε την περιέργειά μας και να αποκτήσουμε γνώσεις που δεν πήραμε στο σχολείο...

Ανώνυμος είπε...

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΩΣΤΗ ΚΡΙΤΙΚΗ.
ΥΠΕΡΤΗΜΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕ ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ.ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΡΤΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΜΕΣΟΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΟΙ ΦΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΡΧΙΣΕ ΣΤΗ ΓΗ ΧΑΝΑΑΝ.